ioana.cornea@enallt.unam.mx

Adscripción:
   Escuela Nacional de Lenguas Lingüística y Traducción

Área de Investigación:
  Traducción e Interpretación

Líneas de Investigación:
   Estudios de traducción e interpretación y Didáctica de la traducción y la interpretación

Semblanza

Ioana Cornea es licenciada en Lenguas Modernas Aplicadas por la Universidad “Babes- Bolyai”, Cluj Napoca, Rumanía y doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España.

Del 2009 al 2015 fue asistente de docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra donde impartió clases de derecho y economía para traductores, teoría de la traducción y documentación aplicada a la traducción.

Actualmente es profesora en el Departamento de Traducción e Interpretación y en la Licenciatura en Traducción de la ENALLT, donde imparte cursos de traducción especializada, teorías de la traducción, documentación y terminología para la traducción, investigación en traducción e interpretación.

Además, es coordinadora del Diplomado en Traducción Jurídica inglés- español a distancia que ofrece el mismo Departamento.

Sus intereses se centran en la teoría y práctica de la traducción especializada, las teorías contemporáneas de la traducción, las herramientas informáticas y documentales para el traductor e intérprete (glosarios, diccionarios, bases de datos terminológicas, herramientas de traducción asistida por computadora), lexicografía y terminología aplicada a la traducción, interpretación de conferencia y comunitaria.